1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·hî וַֽיְהִי֙ And it happened － 是、成為、臨到 310 Prep Preposition ’a·ḥă·rê- אַֽחֲרֵי־ after 此後 後面、跟著 3651 Adv Adverb ḵên, כֵ֔ן this － 副詞：因此、如此、這樣；形容詞：對、真的、公平、誠實 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֕מָת that died 死了 死 4428 N‑msc Noun - masculine singular construct me·leḵ מֶ֖לֶךְ the king 的王 王 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn; עַמּ֑וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 4427 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yim·lōḵ וַיִּמְלֹ֛ךְ and reigned 作王 作王、統治 2586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·nūn חָנ֥וּן Hanun 哈嫩 哈嫩 1121 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular bə·nōw בְּנ֖וֹ his son 他兒子 兒子、孫子、後裔、成員 8478 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular taḥ·tāw. תַּחְתָּֽיו׃ in his place 接續他 1. 名詞：位置、地方；2. 介系詞：在…之下；3. 介系詞：代替、因為 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֨אמֶר And said 說 說 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 6213 V‑Qal‑Imperf‑1cs Verb - Qal - Imperfect - first person common singular ’e·‘ĕ·śeh- אֶעֱשֶׂה־ I will show 待 做 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ חֶ֣סֶד ׀ kindness 拿轄厚 良善、慈愛、忠誠 5973 Prep Preposition ‘im- עִם־ to － 跟 2586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·nūn חָנ֣וּן Hanun 哈嫩 哈嫩 1121 N‑msc Noun - masculine singular construct ben- בֶּן־ son 人 兒子、孫子、後裔、成員 5176 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular nā·ḥāš, נָחָ֗שׁ of Nahash － 拿轄 834 Prep‑k | Pro‑r Preposition-k :: Pronoun - relative ka·’ă·šer כַּאֲשֶׁר֩ as 我要照 不必翻譯 6213 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular ‘ā·śāh עָשָׂ֨ה showed 待 做 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw אָבִ֤יו his father 哈嫩的父親 父親、祖先 5978 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular ‘im·mā·ḏî עִמָּדִי֙ to me 我 跟 2617 N‑ms Noun - masculine singular ḥe·seḏ, חֶ֔סֶד kindness 的恩典 良善、慈愛、忠誠 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֨ח so sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֧ד David 於是大衛 大衛 5162 Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3ms Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person masculine singular lə·na·ḥă·mōw לְנַחֲמ֛וֹ to comfort him 安慰他 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ- בְּיַד־ by the hand － 手、邊、力量、權勢 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו of his servants 臣僕 僕人、奴隸 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ concerning 為他喪 向、往 1 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḇîw; אָבִ֑יו his father 父 父親、祖先 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֙אוּ֙ And came 到了 來、進入、臨到、發生 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 的臣僕 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֔ד of David 大衛 大衛 776 N‑fsc Noun - feminine singular construct ’e·reṣ אֶ֖רֶץ into the land 的境內 地、邦國、疆界 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yō·mə·rū וַיֹּאמְרוּ֩ And said 說 說 8269 N‑mpc Noun - masculine plural construct śā·rê שָׂרֵ֨י the princes 的首領 領袖 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ of the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֜וֹן of Ammon 但亞捫 亞捫 413 Prep Preposition ’el- אֶל־ to 對 向、往 2586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·nūn חָנ֣וּן Hanun 哈嫩 哈嫩 113 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural ’ă·ḏō·nê·hem, אֲדֹֽנֵיהֶ֗ם their lord 他們的主 主人 3513 V‑Piel‑Prtcpl‑ms Verb - Piel - Participle - masculine singular ham·ḵab·bêḏ הַֽמְכַבֵּ֨ד that really honors 他是尊敬 Qal 是重的，Nif'al 受尊重、得榮耀，Pi'el 榮耀、加重、使遲鈍，Hif'il 加重 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֤ד David 大衛 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 1 N‑msc | 2ms Noun - masculine singular construct :: second person masculine singular ’ā·ḇî·ḵā אָבִ֙יךָ֙ your father 你父親 父親、祖先 5869 Prep‑b | N‑cdc | 2ms Preposition-b :: Noun - cdc :: second person masculine singular bə·‘ê·ne·ḵā, בְּעֵינֶ֔יךָ do you think 你想 眼目、眼睛 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because － 因為、不必翻譯 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח he has sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular lə·ḵā לְךָ֖ to you － 給、往、向 5162 V‑Piel‑Prtcpl‑mp Verb - Piel - Participle - masculine plural mə·na·ḥă·mîm; מְנַֽחֲמִ֑ים comforters 人來安慰 Qal 安慰、憐恤，Hitpa'el 憐憫、後悔、安慰自己、使自己得舒解 3808 Adv‑NegPrt Adverb - Negative particle hă·lō·w הֲ֠לוֹא Has not 來不 不 5668 Prep‑b | N‑ms Preposition-b :: Noun - masculine singular ba·‘ă·ḇūr בַּעֲב֞וּר to 是 為了 2713 V‑Qal‑Inf Verb - Qal - Infinitive construct ḥă·qō·wr חֲק֤וֹר search 詳察 尋求、考查 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr הָעִיר֙ the city 這城嗎 城 7270 Conj‑w, Prep‑l | V‑Piel‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Piel - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·rag·gə·lāh וּלְרַגְּלָ֣הּ and to spy it out 窺探 Qal 行走，Tiphel 教導行走，Pi'el 四處探勘、刺探 2015 Conj‑w, Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3fs Conjunctive waw, Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person feminine singular ū·lə·hā·p̄ə·ḵāh, וּלְהָפְכָ֔הּ and to overthrow it 要傾覆 推翻、傾覆、轉變 7971 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular šā·laḥ שָׁלַ֥ח [rather] sent 差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֛ד David 嗎他 大衛 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 5650 N‑mpc | 3ms Noun - masculine plural construct :: third person masculine singular ‘ă·ḇā·ḏāw עֲבָדָ֖יו his servants 臣僕 僕人、奴隸 413 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular ’ê·le·ḵā. אֵלֶֽיךָ׃ to you 對 向、往 3947 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiq·qaḥ וַיִּקַּ֨ח Therefore took － 拿、取 2586 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥā·nūn חָנ֜וּן Hanun 哈嫩 哈嫩 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  便將 不必翻譯 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 臣僕 僕人、奴隸 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḏā·wiḏ, דָוִ֗ד of David 大衛 大衛 1548 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ḡal·laḥ וַיְגַלַּח֙ and shaved off 剃去 剃毛髮、修面、刮臉 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  便將 不必翻譯 2677 N‑msc Noun - masculine singular construct ḥă·ṣî חֲצִ֣י half 一半 一半、中間 2206 N‑csc | 3mp Noun - common singular construct :: third person masculine plural zə·qā·nām, זְקָנָ֔ם of their beards 的鬍鬚 鬍鬚、下巴 3772 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḵ·rōṯ וַיִּכְרֹ֧ת and cut off 又割斷 立約、剪除、切開、砍下 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  便將 不必翻譯 4063 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural maḏ·wê·hem מַדְוֵיהֶ֛ם their garments 的衣服 衣服 2677 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular ba·ḥê·ṣî בַּחֵ֖צִי in the middle 他們下半截 一半、中間 5704 Prep Preposition ‘aḏ עַ֣ד at 使他們露出 直到 8357 N‑mpc | 3mp Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural šə·ṯō·w·ṯê·hem; שְׁתֽוֹתֵיהֶ֑ם their buttocks 下體 下體、屁股 7971 Conj‑w | V‑Piel‑ConsecImperf‑3ms | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Piel - Consecutive imperfect - third person masculine singular :: third person masculine plural way·šal·lə·ḥêm. וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃ and sent them away 打發他們回去 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 5046 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yag·gi·ḏū וַיַּגִּ֤דוּ And when they told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ לְדָוִד֙ David 大衛 大衛 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח and he sent 他就差 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf | 3mp Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct :: third person masculine plural liq·rā·ṯām, לִקְרָאתָ֔ם to meet them 人去迎接他們 迎接、遇見、偶然相遇 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ because 因為 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural hā·yū הָי֥וּ were 覺 是、成為、臨到 582 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural hā·’ă·nā·šîm הָאֲנָשִׁ֖ים the men － 各人、人、男人、丈夫 3637 V‑Nifal‑Prtcpl‑mp Verb - Nifal - Participle - masculine plural niḵ·lā·mîm נִכְלָמִ֣ים ashamed 羞恥 羞辱、凌辱 3966 Adv Adverb mə·’ōḏ; מְאֹ֑ד Greatly 他們甚 極其、非常 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer וַיֹּ֤אמֶר and said 告訴 說 4428 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular ham·me·leḵ הַמֶּ֙לֶךְ֙ the king － 君王 3427 V‑Qal‑Imp‑mp Verb - Qal - Imperative - masculine plural šə·ḇū שְׁב֣וּ Wait 他們說可以住 居住、坐、停留 3405 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ḇî·rê·ḥōw, בִֽירֵח֔וֹ at Jericho 在耶利哥 耶利哥 5704 Prep Preposition ‘aḏ- עַד־ until 等到 直到 6779 V‑Piel‑Imperf‑3ms Verb - Piel - Imperfect - third person masculine singular yə·ṣam·maḥ יְצַמַּ֥ח have grown 長起 冒出、長出 2206 N‑csc | 2mp Noun - common singular construct :: second person masculine plural zə·qan·ḵem זְקַנְכֶ֖ם your beards 鬍鬚 鬍鬚、下巴 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine plural wə·šaḇ·tem. וְשַׁבְתֶּֽם׃ and [then] return 再回來 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְאוּ֙ And when saw 知道 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 887 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural niḇ·’ă·šū נִבְאֲשׁ֖וּ they had made themselves repulsive 憎惡 有臭味、被別人嫌惡 1732 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·ḏā·wiḏ; בְּדָוִ֑ד to David 大衛 大衛 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiš·lə·ḥū וַיִּשְׁלְח֣וּ and sent 他們就打發 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct ḇə·nê- בְנֵֽי־ the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֡וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 7936 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yiś·kə·rū וַיִּשְׂכְּרוּ֩ and hired 人去招募 雇用 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  和 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ram אֲרַ֨ם Aramean 的亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 Prep Preposition bêṯ- בֵּית־ in － 伯‧利合 1050 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular rə·ḥō·wḇ רְח֜וֹב Beth Rehob 伯利合 伯‧利合 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·ram אֲרַ֣ם Syrian 的亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6678 Number‑cp Number - common plural ṣō·w·ḇā, צוֹבָ֗א Zoba 瑣巴 瑣巴的亞蘭 6242 Number‑ms Number - masculine singular ‘eś·rîm עֶשְׂרִ֥ים twenty 二萬 數目的「二十」 505 Adj‑ms Adjective - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֙לֶף֙ thousand 二萬 許多、數目的「一千」 7273 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker raḡ·lî, רַגְלִ֔י foot soldiers 步兵 步行的 853 N‑msc Noun - masculine singular construct wə·’eṯ- וְאֶת־ and 與 不必翻譯 4428 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular me·leḵ מֶ֤לֶךְ from the king 王 君王 4601 Number‑msc Number - masculine singular construct ma·‘ă·ḵāh מַֽעֲכָה֙ of Maacah 瑪迦 瑪迦 505 N‑ms Noun - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֣לֶף a thousand 一千 許多、數目的「一千」 376 Conj‑w | N‑msc Conjunctive waw :: Noun - masculine singular construct ’îš, אִ֔ישׁ men 的人 各人、人、男人、丈夫 376 N‑mp Noun - masculine plural wə·’îš וְאִ֣ישׁ and men 人 各人、人、男人、丈夫 2897 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭō·wḇ, ט֔וֹב From Tob － 陀伯 8147 Number‑md Number - md šə·nêm- שְׁנֵים־ two 一萬二千 數目的「二」 6240 Number‑ms Number - masculine singular ‘ā·śār עָשָׂ֥ר [and] ten 一萬二千 數目的「十」 376 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף men 人 各人、人、男人、丈夫 505 N‑ms Noun - masculine singular ’îš. אִֽישׁ׃ thousand 一萬二千 許多、數目的「一千」 8085 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·ma‘ וַיִּשְׁמַ֖ע And when heard [of it] 聽見了 Qal 聽、聽從，Hif'il 說明、使…聽 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ; דָּוִ֑ד David 大衛 大衛 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַח֙ and he sent 就差派 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  統帶 不必翻譯 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֔ב Joab 約押 約押 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֥ת and 統帶 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 的全 全部、整個、各 6635 Art | N‑cs Article :: Noun - common singular haṣ·ṣā·ḇā הַצָּבָ֖א the army 軍出去 軍隊、戰爭、服役 1368 Art | Adj‑mp Article :: Adjective - masculine plural hag·gib·bō·rîm. הַגִּבֹּרִֽים׃ of the mighty men 勇猛 形容詞：強壯的、有力的；名詞：勇士 3318 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·ṣə·’ū וַיֵּֽצְאוּ֙ And came out 出來 Qal 出去，Hif'il 領出 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ar·ḵū וַיַּעַרְכ֥וּ and put themselves in array 擺 擺設、安排、預備 4421 N‑fs Noun - feminine singular mil·ḥā·māh מִלְחָמָ֖ה battle 陣 戰爭 6607 N‑msc Noun - masculine singular construct pe·ṯaḥ פֶּ֣תַח at the entrance 門前 通道、入口 8179 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular haš·šā·‘ar; הַשָּׁ֑עַר of the gate 在城 門 758 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular wa·’ă·ram וַאֲרַ֨ם while the Arameans 的亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6678 Conj‑w | N‑proper‑fs Conjunctive waw :: Noun - proper - feminine singular ṣō·w·ḇā צוֹבָ֤א of Zobah 瑣巴 瑣巴 7340 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·rə·ḥō·wḇ וּרְחוֹב֙ and Rehob 與利合 利合 376 N‑mp Noun - masculine plural wə·’îš- וְאִֽישׁ־ and the men － 各人、人、男人、丈夫 2897 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ṭō·wḇ ט֣וֹב of Tob － 陀伯 4601 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular ū·ma·‘ă·ḵāh, וּמַֽעֲכָ֔ה and Maachah [were] 並瑪迦人 瑪迦人 905 Prep‑l | N‑msc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine singular construct :: third person masculine plural lə·ḇad·dām לְבַדָּ֖ם by themselves 另 分開、門閂、片段 7704 Prep‑b, Art | N‑ms Preposition-b, Article :: Noun - masculine singular baś·śā·ḏeh. בַּשָּׂדֶֽה׃ in the field 在郊野擺陣 田地、平原 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 看見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 3588 Conj Conjunction kî- כִּֽי־ that － 因為、不必翻譯 1961 V‑Qal‑Perf‑3fs Verb - Qal - Perfect - third person feminine singular hā·yə·ṯāh הָיְתָ֤ה was 敵人在 是、成為、臨到 413 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ’ê·lāw אֵלָיו֙ against him 他 對、向、往 6440 N‑cpc Noun - common plural construct pə·nê פְּנֵ֣י the front 前 臉、臉面 4421 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular ham·mil·ḥā·māh, הַמִּלְחָמָ֔ה the battle line 擺陣 戰爭 6440 Prep‑m | N‑mp Preposition-m :: Noun - masculine plural mip·pā·nîm מִפָּנִ֖ים before 擺陣 臉、臉面 268 Conj‑w, Prep‑m | N‑ms Conjunctive waw, Preposition-m :: Noun - masculine singular ū·mê·’ā·ḥō·wr; וּמֵֽאָח֑וֹר and behind 後 後面、後來 977 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiḇ·ḥar, וַיִּבְחַ֗ר and he chose 軍中挑選 選、選擇 3605 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mik·kōl מִכֹּל֙ some of 就從 全部、整個、各 970 V‑Qal‑QalPassPrtcpl‑mpc Verb - Qal - QalPassParticiple - masculine plural construct bə·ḥū·rê בְּחוּרֵ֣י best － 選、選擇 Prep‑b | N‑proper‑ms Preposition-b :: Noun - proper - masculine singular bə·yiś·rā·’êl [בישראל]  -  － 以色列 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, (יִשְׂרָאֵ֔ל) of Israel 以色列 以色列 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·rōḵ וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ and put [them] in battle array 擺陣 擺設、安排、預備 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֥את against 使他們對著 迎接、遇見、偶然相遇 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām. אֲרָֽם׃ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵת֙ And － 不必翻譯 3499 N‑msc Noun - masculine singular construct ye·ṯer יֶ֣תֶר the rest 其餘的 I. 1. 名詞：剩下，2. 副詞：優秀、豐富，II. 繩、弦 5971 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular hā·‘ām, הָעָ֔ם of the people 兵 百姓、國民 5414 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nā·ṯan נָתַ֕ן he put 交 給 3027 Prep‑b | N‑fsc Preposition-b :: Noun - feminine singular construct bə·yaḏ בְּיַ֖ד under the command 與 手、邊、力量、權勢 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’aḇ·šay אַבְשַׁ֣י of Abishai 亞比篩 亞比篩 251 N‑msc | 3ms Noun - masculine singular construct :: third person masculine singular ’ā·ḥîw; אָחִ֑יו his brother 他兄弟 兄弟、弟兄 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·rōḵ וַֽיַּעֲרֹ֕ךְ that he might set [them] in battle array 擺陣 擺設、安排、預備 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֖את against 對著 迎接、遇見、偶然相遇 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 559 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·mer, וַיֹּ֗אמֶר And he said 約押對亞比篩說 說 518 Conj Conjunction ’im- אִם־ if 若 如果、不是 2388 V‑Qal‑Imperf‑3fs Verb - Qal - Imperfect - third person feminine singular te·ḥĕ·zaq תֶּחֱזַ֤ק is too strong 強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 4480 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular mim·men·nî, מִמֶּ֔נִּי for me 過我 從、出、離 1961 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑2ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - second person masculine singular wə·hā·yi·ṯāh וְהָיִ֥תָה then you shall 你就 是、成為、臨到 Prep | 1cs Preposition :: first person common singular lî לִּ֖י me － 給、往、向、到、歸屬於 3467 Prep‑l | N‑fs Preposition-l :: Noun - feminine singular lî·šū·‘āh; לִֽישׁוּעָ֑ה help 幫助 Qal 拯救，Hif'il 使得勝 518 Conj‑w | Conj Conjunctive waw :: Conjunction wə·’im- וְאִם־ but if 若 如果、不是 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֤י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּוֹן֙ of Ammon 亞捫 亞捫 2388 V‑Qal‑Imperf‑3mp Verb - Qal - Imperfect - third person masculine plural ye·ḥĕz·qū יֶחֱזְק֣וּ are too strong 強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 4480 Prep | 2ms Preposition :: second person masculine singular mim·mə·ḵā, מִמְּךָ֔ for you 過你 從、出、離 1980 Conj‑w | V‑Qal‑ConjPerf‑1cs Conjunctive waw :: Verb - Qal - Conjunctive perfect - first person common singular wə·hā·laḵ·tî וְהָלַכְתִּ֖י then I will come 我就去 行走、去 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַֽ and help 幫助 Qal 拯救，Hif'il 使得勝 0 Preposition :: second person feminine singular lāḵ. לָֽךְ׃ you － 給、往、向、到、歸屬於 2388 V‑Qal‑Imp‑ms Verb - Qal - Imperative - masculine singular ḥă·zaq חֲזַ֤ק Be of good courage 我們都當剛強 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 2388 Conj‑w | V‑Hitpael‑ConjImperf.h‑1cp Conjunctive waw :: Verb - Hitpael - Conjunctive imperfect Cohortative if contextual - first person common plural wə·niṯ·ḥaz·zaq וְנִתְחַזַּק֙ and let us be strong 作大丈夫 加強、支持、抓住、繫緊、強壯、勇敢 1157 Prep Preposition bə·‘aḏ- בְּעַד־ for 為 為了、背後、穿過、圍繞 5971 N‑msc | 1cp Noun - masculine singular construct :: first person common plural ‘am·mê·nū, עַמֵּ֔נוּ our people 本國的民 百姓、國民 1157 Conj‑w | Prep Conjunctive waw :: Preposition ū·ḇə·‘aḏ וּבְעַ֖ד for 和 為了、背後、穿過、圍繞 5892 N‑fpc Noun - feminine plural construct ‘ā·rê עָרֵ֣י the cities 的城邑 城 430 N‑mpc | 1cp Noun - masculine plural construct :: first person common plural ’ĕ·lō·hê·nū; אֱלֹהֵ֑ינוּ of our God 神 上帝、神、神明 3068 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular Yah·weh, וַֽיהוָ֔ה and Yahweh 願耶和華 上帝的名字「雅威」，猶太人尊稱為「上主」 6213 V‑Qal‑Imperf‑3ms Verb - Qal - Imperfect - third person masculine singular ya·‘ă·śeh יַעֲשֶׂ֥ה may do [what is] 而行 做 2896 Art | Adj‑ms Article :: Adjective - masculine singular haṭ·ṭō·wḇ הַטּ֖וֹב good 意旨 美好、美善 5869 Prep‑b | N‑cdc | 3ms Preposition-b :: Noun - cdc :: third person masculine singular bə·‘ê·nāw. בְּעֵינָֽיו׃ in His sight 憑他的 眼目、眼睛 5066 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yig·gaš וַיִּגַּ֣שׁ So drew near 前進 帶來、靠近 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 於是約押 約押 5971 Conj‑w, Art | N‑ms Conjunctive waw, Article :: Noun - masculine singular wə·hā·‘ām וְהָעָם֙ and the people 的人 百姓、國民 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁ֣ר who [were] 和 不必翻譯 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw, עִמּ֔וֹ with him 跟隨他 跟 4421 Prep‑l, Art | N‑fs Preposition-l, Article :: Noun - feminine singular lam·mil·ḥā·māh לַמִּלְחָמָ֖ה for the battle 攻打 戰爭 758 Prep‑b | N‑proper‑fs Preposition-b :: Noun - proper - feminine singular ba·’ă·rām; בַּֽאֲרָ֑ם against Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֖סוּ and they fled 逃跑 奔走、奔跑、逃離 6440 Prep‑m | N‑cpc | 3ms Preposition-m :: Noun - common plural construct :: third person masculine singular mip·pā·nāw. מִפָּנָֽיו׃ before him 亞蘭人在約押面前 臉、臉面 1121 Conj‑w | N‑mpc Conjunctive waw :: Noun - masculine plural construct ū·ḇə·nê וּבְנֵ֨י And when the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn עַמּ֤וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 7200 V‑Qal‑Perf‑3cp Verb - Qal - Perfect - third person common plural rā·’ū רָאוּ֙ saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3588 Conj Conjunction kî- כִּי־ that － 因為、不必翻譯 5127 V‑Qal‑Perf‑3ms Verb - Qal - Perfect - third person masculine singular nās נָ֣ס was fleeing 逃跑 奔走、奔跑、逃離 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·nu·sū וַיָּנֻ֙סוּ֙ and they fled 逃跑 奔走、奔跑、逃離 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 面前 臉、臉面 52 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ’ă·ḇî·šay, אֲבִישַׁ֔י Abishai 他們也在亞比篩 亞比篩 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and entered 進 來、進入、臨到、發生 5892 Art | N‑fs Article :: Noun - feminine singular hā·‘îr; הָעִ֑יר the city 城 城 7725 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·šāḇ וַיָּ֣שָׁב So returned 那裡回 Qal 回復、回轉、重複，Po'lel 帶回、復興、更新，Hif'il 回報、報告、帶回 3097 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yō·w·’āḇ, יוֹאָ֗ב Joab 約押 約押 5921 Prep‑m Preposition-m mê·‘al מֵעַל֙ from 就離開 在…上面 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֣י the sons 人 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn, עַמּ֔וֹן of Ammon 亞捫 亞捫 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and went 去了 來、進入、臨到、發生 3389 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular yə·rū·šā·lim. יְרוּשָׁלִָֽם׃ to Jerusalem 耶路撒冷 耶路撒冷 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yar וַיַּ֣רְא And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3588 Conj Conjunction kî כִּ֥י that － 因為、不必翻譯 5062 V‑Nifal‑Perf‑3ms Verb - Nifal - Perfect - third person masculine singular nig·gap̄ נִגַּ֖ף they had been defeated 打敗 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 自己被 在…前面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl; יִשְׂרָאֵ֑ל Israel 以色列人 以色列 622 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yê·’ā·sə·p̄ū וַיֵּאָסְפ֖וּ and they gathered 就又聚 聚集 3162 Adv Adverb yā·ḥaḏ. יָֽחַד׃ together 集 一起 7971 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yiš·laḥ וַיִּשְׁלַ֣ח And sent 差遣 差遣、釋放、送走、伸出、伸展 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer, הֲדַדְעֶ֗זֶר Hadadezer － 哈大底謝 3318 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yō·ṣê וַיֹּצֵ֤א and brought out 調來 Qal 出去，Hif'il 領出 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  人將 不必翻譯 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ of Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 834 Pro‑r Pronoun - relative ’ă·šer אֲשֶׁר֙ which [is] 的 不必翻譯 5676 Prep‑m | N‑msc Preposition-m :: Noun - masculine singular construct mê·‘ê·ḇer מֵעֵ֣בֶר beyond 那邊 …外、對面、旁邊 5104 Art | N‑ms Article :: Noun - masculine singular han·nā·hār, הַנָּהָ֔ר the River 大河 江河 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yā·ḇō·’ū וַיָּבֹ֖אוּ and they came 他們到了 來、進入、臨到、發生 2431 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ḥê·lām; חֵילָ֑ם to Helam 希蘭 希蘭 7731 Conj‑w | N‑proper‑ms Conjunctive waw :: Noun - proper - masculine singular wə·šō·w·ḇaḵ וְשׁוֹבַ֛ךְ and Shobach [went] 朔法 朔法 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 的將軍 領袖 6635 N‑csc Noun - common singular construct ṣə·ḇā צְבָ֥א of army 的將軍 軍隊、戰爭、服役 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer הֲדַדְעֶ֖זֶר of Hadadezer － 哈大底謝 6440 Prep‑l | N‑mpc | 3mp Preposition-l :: Noun - masculine plural construct :: third person masculine plural lip̄·nê·hem. לִפְנֵיהֶֽם׃ before them 率領他們 在…前面 5046 Conj‑w | V‑Hofal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Hofal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yug·gaḏ וַיֻּגַּ֣ד And when it was told 有人告訴 Hif'il 告訴、宣布、聲明、通知 1732 Prep‑l | N‑proper‑ms Preposition-l :: Noun - proper - masculine singular lə·ḏā·wiḏ, לְדָוִ֗ד David 大衛 大衛 Punc Punctuation s ס  -  － 關閉的意思 622 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ye·’ĕ·sōp̄ וַיֶּאֱסֹ֤ף and he gathered 他就聚集 聚集 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct kāl- כָּל־ all 眾人 全部、整個、各 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֙ Israel 以色列 以色列 5674 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·‘ă·ḇōr וַיַּעֲבֹ֣ר and crossed over 過 經過、穿越、漲溢、離開、拿走、違犯、廢除 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  － 不必翻譯 3383 Art | N‑proper‑fs Article :: Noun - proper - feminine singular hay·yar·dên, הַיַּרְדֵּ֔ן the Jordan 約旦河 約旦河 935 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·ḇō וַיָּבֹ֖א and came 來到 來、進入、臨到、發生 2431 N‑proper‑fs | 3fs Noun - proper - feminine singular :: third person feminine singular ḥê·lā·māh; חֵלָ֑אמָה to Helam 希蘭 希蘭 6186 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·ya·‘ar·ḵū וַיַּעַרְכ֤וּ And set themselves in battle array 擺陣 擺設、安排、預備 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֙ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7125 Prep‑l | V‑Qal‑Inf Preposition-l :: Verb - Qal - Infinitive construct liq·raṯ לִקְרַ֣את against 迎著 迎接、遇見、偶然相遇 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ, דָּוִ֔ד David 大衛 大衛 3898 Conj‑w | V‑Nifal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Nifal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yil·lā·ḥă·mū וַיִּלָּחֲמ֖וּ and fought 打仗 I. Qal 攻擊、打仗，Nif'al 參戰、攻打；II 吃 5973 Prep | 3ms Preposition :: third person masculine singular ‘im·mōw. עִמּֽוֹ׃ with him 與他 跟 5127 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·nās וַיָּ֣נָס And fled 逃跑 奔走、奔跑 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām אֲרָם֮ Syria 亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 6440 Prep‑m | N‑cpc Preposition-m :: Noun - common plural construct mip·pə·nê מִפְּנֵ֣י before 面前 臉、臉面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵל֒ Israel 在以色列人 以色列 2026 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·ya·hă·rōḡ וַיַּהֲרֹ֨ג and killed 殺了 殺戮 1732 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular dā·wiḏ דָּוִ֜ד David 大衛 大衛 758 Prep‑m | N‑proper‑fs Preposition-m :: Noun - proper - feminine singular mê·’ă·rām, מֵאֲרָ֗ם of Syria 亞蘭 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 7651 Number‑fsc Number - feminine singular construct šə·ḇa‘ שְׁבַ֤ע seven 七 數目的「七」 3967 Number‑fp Number - feminine plural mê·’ō·wṯ מֵאוֹת֙ hundred 百 數目的「一百」 7393 N‑ms Noun - masculine singular re·ḵeḇ, רֶ֔כֶב charioteers 輛戰車 車輛、戰車、上磨石 705 Conj‑w | Number‑cp Conjunctive waw :: Number - common plural wə·’ar·bā·‘îm וְאַרְבָּעִ֥ים and forty 的人四萬 數目的「四十」 505 Number‑ms Number - masculine singular ’e·lep̄ אֶ֖לֶף thousand 的人四萬 許多、數目的「一千」 6571 N‑mp Noun - masculine plural pā·rā·šîm; פָּרָשִׁ֑ים horsemen 馬兵 馬、馬兵 853 Conj‑w | DirObjM Conjunctive waw :: Direct object marker wə·’êṯ וְאֵ֨ת and － 不必翻譯 7731 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular šō·w·ḇaḵ שׁוֹבַ֧ךְ Shobach 朔法 朔法 8269 N‑msc Noun - masculine singular construct śar- שַׂר־ the commander 軍 領袖 6635 N‑csc | 3ms Noun - common singular construct :: third person masculine singular ṣə·ḇā·’ōw צְבָא֛וֹ of their army 亞蘭的將 軍隊、戰爭、服役 5221 V‑Hifil‑Perf‑3ms Verb - Hifil - Perfect - third person masculine singular hik·kāh הִכָּ֖ה struck 又殺了 Hif'il 擊打、擊殺 4191 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3ms Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine singular way·yā·māṯ וַיָּ֥מָת and who died － 死 8033 Adv Adverb šām. שָֽׁם׃ there － 那裡 7200 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּרְא֨וּ And when saw 見 Qal 看見、看顧、察覺，Nif'al 顯現，Hif'il 顯明 3605 N‑msc Noun - masculine singular construct ḵāl כָֽל־ all 的諸 全部、整個、各 4428 Art | N‑mp Article :: Noun - masculine plural ham·mə·lā·ḵîm הַמְּלָכִ֜ים the kings [who were] 王 君王、國王 5650 N‑mpc Noun - masculine plural construct ‘aḇ·ḏê עַבְדֵ֣י servants 屬 僕人、奴隸 1909 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular hă·ḏaḏ·‘e·zer, הֲדַדְעֶ֗זֶר to Hadadezer － 哈大底謝 3588 Conj Conjunction kî כִּ֤י that － 因為、不必翻譯 5062 V‑Nifal‑Perf‑3cp Verb - Nifal - Perfect - third person common plural nig·gə·p̄ū נִגְּפוּ֙ they were defeated 打敗 擊打 6440 Prep‑l | N‑cpc Preposition-l :: Noun - common plural construct lip̄·nê לִפְנֵ֣י by 自己被 在…前面 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl, יִשְׂרָאֵ֔ל Israel 以色列人 以色列 7999 Conj‑w | V‑Hifil‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Hifil - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yaš·li·mū וַיַּשְׁלִ֥מוּ and they made peace 和好 Qal 平安，Pi'el 補償、完成，Hif'il 完成、了結 854 Prep Preposition ’eṯ- אֶת־ with － 不必翻譯 3478 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular yiś·rā·’êl יִשְׂרָאֵ֖ל Israel 以色列人 以色列 5647 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp | 3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural :: third person masculine plural way·ya·‘aḇ·ḏūm; וַיַּֽעַבְד֑וּם and served them 歸服他們 工作、服事 3372 Conj‑w | V‑Qal‑ConsecImperf‑3mp Conjunctive waw :: Verb - Qal - Consecutive imperfect - third person masculine plural way·yir·’ū וַיִּֽרְא֣וּ so was afraid 不敢 Qal 害怕，Nif'al 令人畏懼 758 N‑proper‑fs Noun - proper - feminine singular ’ă·rām, אֲרָ֔ם Syria 於是亞蘭人 亞蘭人、亞蘭、敘利亞 3467 Prep‑l | V‑Hifil‑Inf Preposition-l :: Verb - Hifil - Infinitive construct lə·hō·wō·šî·a‘ לְהוֹשִׁ֥יעַ to help 幫助 Qal 拯救，Hif'il 使得勝 5750 Adv Adverb ‘ō·wḏ ע֖וֹד anymore 再 仍然、再 853 DirObjM Direct object marker ’eṯ- אֶת־  -  就與 不必翻譯 1121 N‑mpc Noun - masculine plural construct bə·nê בְּנֵ֥י The sons 人了 兒子、孫子、後裔、成員 5983 N‑proper‑ms Noun - proper - masculine singular ‘am·mō·wn. עַמּֽוֹן׃ of Ammon 亞捫 亞捫 Punc Punctuation p̄ פ  -  － 開的意思